Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 2, 837

› »
Insel Samos
Stadt Samos, Nordnekropole
Grabinschrift
Säule
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Σαραπίων Κόσμου
1Sarapion S.d. Kosmos,
2     ἥρως χαῖρε.
2Heros, leb wohl!
II
II
3Βαττὶς Σωπάτρου
3Battis T.d. Sopatros,
4     ἡρωΐνη χαῖρε.
4Heroine, leb wohl!
III
III
5Δημέας Δημητρίου,
5Demeas S.d. Demetrios,
6Σαραπίων Δημέου,
6(und) Sarapion S.d. Demeas,
7     ἥρωες χαίρετε.
7Heroen, lebt wohl!
IV
IV
8Μηνᾶς Δημητρίου
8Menas S.d. Demetrios,
9ἥρως χαῖρε.
9Heros, leb wohl!
V
V
10Βαττὶς Σαραπίωνος
10Battis T.d. Sarapion,
11     ἡρωΐνη χαῖρε,
11Heroine, leb wohl!
12Μηνιὰς Διονυσοδώρου
12Menias T.d. Dionysodoros,
13     ἡρωΐνη χαῖρε,
13Heroine, leb wohl!
14Μητρίχη Δημέου
14Metriche T.d. Demeas,
15    ἡρωΐνη χαῖρε
15Heroine, leb wohl!
VI
VI
16Μηνιὰς Σίμωνος φύ(σει δὲ)
16Menias T.d.Simon, von Natur
17Δημητρίου ἡρωΐνη χαῖρε.
17d. Demetrios, Heroine, leb wohl!
18Δημήτριος καὶ Παιώνιος
18Demetrios und Paionios
19 Σαραπίωνος, ἥρωες
19Söhne d. Sarapion, Heroen,
20    χ[αί]ρ̣ε̣τ[ε].
20lebt wohl!

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0